RESUMO
Objetivos:
adaptar culturalmente o Child Abuse and Neglect Reporting Self-Efficacy Questionnaire para o Brasil.
Métodos:
estudo metodológico de aplicação clínica, envolvendo 126 profissionais de saúde, desenvolvido entre 2022 e 2023. O instrumento mensura a autoeficácia dos profissionais de saúde para a notificação de casos de abuso e negligência infantil. O processo de tradução para a língua portuguesa, falada e escrita no Brasil, e retrotradução seguiu padrões internacionais, e a validade de face foi implementada usando método internacional.
Resultados:
a versão brasileira está composta por duas dimensões e 35 itens, sendo bem avaliada pelos participantes, com a maioria o considerando bom ou muito bom (88,1%), com questões fáceis de entender (73,8%), sem qualquer dificuldade com as opções das respostas (74,6%) e muito importantes para a situação (85,7%).
Conclusões:
a versão traduzida preservou equivalência conceitual dos itens, apresentando validade de face, e pode ser considerada adaptada culturalmente para o contexto estudado.